?

Log in

No account? Create an account
ханбок, корея, свадьба

barthulina


Алиса в стране кимчхи

"Я повсюду иностранец, и повсюду я вроде бы свой"


Верхняя записьВсем, кому интересно, что случилось с этим ЖЖ
ханбок, корея, свадьба
barthulina
Привет! Некоторые мои друзья и читатели спрашивают, что случилось с этим блогом.

Жизнь в Корее очень насыщенная. Тем, кто там не жил, сложно даже представить, поэтому просто поверьте на слово. Занятость была сумасшедшая, особенно, когда начался первый семестр магистратуры. Но, как оказалось, это были цветочки. А вот ягодки наступили вместе с трудоустройством.

В целом, можно было бы выкроить время на выходных, но мне не нравился формат моих заметок, которые не предназначались для ЖЖ, и мне не нравилось, как я пишу. Я не чувствовала себя готовой писать как-то по-новому, улучшить что-то, мне казалось, мне не хватает ни знаний, ни опыта, поэтому я перестала вести блог, и вместо этого просто погрузилась в корейскую жизнь и узнала о ней намного больше, чем в первый год после переезда (именно тогда и были написаны большинство заметок в этом жж).

Я прожила в Корее 6 лет. Выучила корейский, получила степень магистра, научилась играть на корейских традиционных барабанах и закончила курс корейских традиционных танцев в Национальном Театре Кореи. Поработала 2 года в разных компаниях и сферах, включая сферу медицинского туризма и электронных технологий. Встретила спутника жизни и вышла замуж - свадьба тоже была в Корее.

Моей самой главной заслугой в "корейской" жизни считаю то, что по истечению 6 лет, я дошла до такого ощущения, что я - часть общества, и меня здесь принимают, как таковую, что казалось просто нереальным в самом начале, ведь все-таки Корея - еще очень закрытая страна для иностранцев. Но я думаю, здесь мне тоже повезло с окружением. Как бы там ни было, сегодня я считаю, что Корея - моя вторая Родина.

Теперь я переехала в Штаты. Здесь, я - жена дипломата, в связи с этим планируются переезды в разные страны и в дальнейшем. Кому интересно, мой новый блог о жизни (пока что только) в Америке, а в скором будущем и в Индонезии и в других странах: http://4ever4eigner.livejournal.com.

РАБочая культура в Корее (мой опыт)
ханбок, корея, свадьба
barthulina
Одна из читательниц попросила написать о повседневной жизни в Корее, обычной жизни, не как в дорамах. Ну что ж, если мы говорим об обычной жизни, то это, как выражаются корейцы 밥 먹고 살기. Дословно можно перевести как "есть рис/еду и жить", но я понимаю эту фразу, как "жить, зарабатывая на хлеб". И так как большая часть обычной жизни корейцев проходит на работе, этот пост посвящаю корейской рабочей культуре. Надеюсь, что всем, кто собирается работать в офисе корейской компании этот пост будет полезен. А всем, кто интересуется Кореей - надеюсь, вы узнаете что-то новое о настоящей Корее, какая она есть.
Читать дальше...Свернуть )

Поездка в Европу после 6 лет жизни в Корее (мои впечатления)
ханбок, корея, свадьба
barthulina

Когда я жила в Украине, то не могла себе позволить выехать даже в соседнюю Польшу. После окончания бакалавриата, сразу уехала в Корею, и так там и осталась на 6 лет. За это время путешествовала в основном в страны Юго-Восточной Азии, а также в Японию и Америку. И вот наконец дорвалась до Европы.

Мое путешествие можно описать, как "Галопом по Европе". За 20 дней я побывала в 7 городах и на одном острове – в целом 4 страны. Побывала в Кёльне, Франкфурте и Берлине в Германии, Флоренции и Риме в Италии, Париже во Франции, в Барселоне и Майорке в Испании. Я много раз пожалела, что так пожадничала и не ограничилась парой мест. Через каждые два дня меня ждали ранние подъёмы, самолёты, поезда, чемоданы. Зато теперь у меня появилось реальное представление о Европе, в которой я так хотела жить после 6 лет жизни в Азии! Мне хотелось новизны, а Европа мне представлялась отличным местом для жизни. Да, я отдаю себе отчет в том, что Европа - понятие растяжимое, и все зависит от города и страны, и конечно же в Европе много восхитительных мест, от которых захватывает дух, но в этом посте речь пойдет не об этом. Во время поездки появилось много новой информации и переосмыслений на тему: насколько комфортно жить в Европе. Все-таки жизнь в Корее сильно расхолодила меня во многих аспектах.

Читать дальше...Свернуть )

Программа интеграции в Южной Корее (KIIP)
ханбок, корея, свадьба
barthulina
Друзья, я подалась и прошла программу по натурализации в Корее: 사회통합프로그램 или KIIP (Korean Immigration and Integration Program) при поддержке имиграционной службы, и хочу поделиться своими впечатлениями.

Вам будет полезно это почитать, если:

- ВЫ ХОТИТЕ ПОДУЧИТЬ КОРЕЙСКИЙ, ЖЕЛАТЕЛЬНО БЕСПЛАТНО

- ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПОДАВАТЬСЯ НА ВИЗУ F2 ИЛИ КОРЕЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО

- ВАМ НУЖЕН СЕРТИФИКАТ О ПРОХОЖДЕНИИ КОРЕЙСКИХ КУРСОВ/ПРОГРАММЫ ПО ИНТЕГРАЦИИ В КОРЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО ДЛЯ РЕЗЮМЕ ИЛИ ПРОСТО КАК ПЛЮС К САМОРАЗВИТИЮ:)


Читать дальше...Свернуть )

꽃 (знаменитый корейский стих "Цветок" + мой перевод = наслаждайтесь :р)
barthulina
1_무궁화_1송이

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
До того, как я назвал ее по имени
그는 다만
Она даже
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
Не пошевелилась ни одним движением

내가 그의 이름을 불러 주었을 때
Когда я позвал ее по имени
그는 나에게로 와서
Она пришла ко мне
꽃이 되었다.
И превратилась в цветок

내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
Подобно тому, как я назвал ее по имени
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
Моему цвету и аромату подходящий
누가 나의 이름을 불러다오.
Кто-то назови меня по имени
그에게로 가서 나도
Также и я хочу прийти
그의 꽃이 되고 싶다.
И стать твоим цветком


우리는 모두
Мы все
무엇이 되고 싶다.
Хотим стать чем-то
나는 너에게 너는 나에게
Я для тебя, ты для меня
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.
Хотим стать незыблемым и единственным смыслом

Немного о моём блоге и обо мне :)
barthulina

Слон и лев

(Фото с фестиваля фонарей в честь грядущего дня рождения Будды)

Родом я из детства. А детство мое прошло в Украине. Моя мама родилась и выросла в Украине, мой дедушка родился в России, был переселен в Узбекистан (спасибо дяде Сталину), и переехал в Украину, а его родители родились в северной части единой тогда Кореи и мигрировали в Россию, в поисках лучшей жизни, чем жизнь в условиях японской оккупации Кореи. То есть по сути, я могла родиться, где угодно, по пути этой миграционной цепочки. К чему такая длинная и запутанная история? К тому, что это не только моя история, это история всех так называемых советских корейцев, многие из которых живут в Казахстане, Узбекистане, России (в Корее нас называют "коре сарам" или "кореин"). Мы родились за пределами корейского полуострова, мы выглядим как корейцы, но говорим и думаем по-украински, русски, узбекски, казахски)), слушаем Виктора Цоя и растем красавцами на здоровых и натуральных продуктах :)

Не знаю, как остальные, но вырастая, я никогда не задумывалась о своих корнях и об истории моей семьи. Я не проявляла ни малейшего интереса к изучению корейского языка и культуры. Пока однажды, когда мне было 19 лет, я как-то случайно не попала в Еврейский молодёжный центр. Я увидела, как молодое поколение евреев чтет традиции - мальчики надевают кипы, а потом освящают вино и халу, молясь на иврите, а девушки молятся над свечой. А потом начинается обычная что ни на есть туса. И вот стояла я там и думала. СТОП. Я же ведь...кореянка! При чем, у меня сразу, как говорится, результат на лицо. А почему я не знаю своих традиций? А язык? А национальные блюда? Да у меня среди знакомых и корейца ни одного нет. Позор мне, позор.. думала я, стоя среди толпы..  С тех пор всё сильно изменилось.


Читать дальше...Свернуть )


Пора уезжать из Южной Кореи, если…
barthulina
Пора уезжать из Южной Кореи, если…
(по мотивам найденной в инете заметки "Пора уезжать из Китая, если.." с редакцией и дополнениями)


선택2

...розовый зонтик в цветочек в руке мужчины не вызывает у тебя улыбки.

...клипы российского MTV кажутся тебе жесткой эротикой на грани порно.

...блюда в ресторане европейской кухни кажутся тебе настоящей европейской кухней.

...когда пользоваться вилкой - неудобно и за неимением палочек ты заменяешь ее ложкой.


...когда начинаешь считать экзотической страной собственную родину.

...когда считать цены в вонах проще, чем в национальной валюте.

Пора, брат, пора! Туда, где за морем белеет гора!Свернуть )

Суль-культура или почему пить в Корее – хорошо
barthulina

20110328037_1

«Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу станет веселей», - писал Александр Сергеевич в незапамятные времена. Наверное, неспроста славянские народы славятся своим неким пристрастием к спиртному, чего только стоит одно упоминание стойкого выражения «русская водка». Но на сегодняшний день то, что русские считаются самой пьющей нацией, является скорее стереотипом – поняла я, когда увидела, как и сколько пьют в стране утренней свежести наши южнокорейские соотечественники, причем пьют далеко не с горя, но зачастую из…чувства долга. Все дело в том, что в Корее существует особая культура употребления спиртных напитков, и даже в общественном сознании нации алкоголь занимает особое положение. И тому есть свои причины, давайте попробуем понять, какие.

Читать дальше...Свернуть )


Умом корейцев не понять
ханбок, корея, свадьба
barthulina
Реклама клиники пластической хирургии - Только изменив чуть-чуть..

Что мы еще не знаем про корейцев? Казалось бы, все темы уже обговорены, и что можно еще добавить в список особенностей корейской нации и культуры Кореи? Да и по большому счету на этой планете все люди – одинаковые, у нас одни и те же страхи, опасения, мечты, общие понятия и суждения. Можно назвать себя гражданином мира, и не думать больше ни о каких рамках и границах, что очень удобно людям, у которых нет четкой национальной самоидентификации в современную эпоху глобализации. Однако есть что-то такое, что рознит страны не только условными делениями на карте мира. И зачастую эта разница лежит на бытовом уровне, в привычках, в образе жизни, манере поведения и стереотипах о том, как все должно происходить в повседневной жизни. Культурные ли это особенности или комбинация исторически сложившихся привычек плюс генетика – не мне судить. Однако фраза «умом корейцев не понять» последнее время часто звучит у меня в голове.
Узнать больше...Свернуть )


Мой дом – моя крепостенка (особенности национального съема жилья в Корее)
barthulina

1329714945_live-in-korea

 
«Всем на свете нужен дом – людям и зверятам», – поется в детской песенке. Прожив в Корее в общежитии университета полтора года, я решила сменить место проживания. Вопрос о том, куда я переехала, каждый раз ставит меня в затруднительное положение, потому что такого вида съемного жилья у нас в Украине попросту нет. Перед украинским студентом стоит следующий выбор: общежитие или съемная квартира. Чего не скажешь о Корее, где выбор довольно обширен: хасукчжиб, кошивон, ванрум, турум, офистель и, в конце концов, апаты (квартиры). В этой статье я расскажу об особенностях съема жилья по-корейски и о таких видах съемного жилья, о существовании которых Вы, наверное, и не подозреваете, а также поделюсь своим личным опытом проживания в двух разных местах. Итак, перейдем к несколько бытовой, но актуальной теме – квартирному вопросу.  

Узнать больше...Свернуть )